الترنم وهو لا يختص بالأسماء، بل يلحق الحرف والفعل.
وحكى أبو عبيد (١) عن أبي زيد أنه يقال (٢): "جير لا أفعل".
قال: معناها "نعم" (٣).
ومن شواهد كونها بمعنى "نعم" قول الشاعر:
(٥٣٧) - متى تبأى (٤) بقومك في معد ... تقل تصديقك العلماء جير
وأنشد صاحب المحكم (٥):
(١) أبو عبيد القاسم بن سلام الخزاعي، كان مؤدبا، وولي القضاء في طرسوس. كان فقيها محدثا نحويا. توفي سنة ٢٢٤ هـ.
(٢) في الأصل "قال".
(٣) قال أبو زيد في النوادر ١٨٤: "معنى جير: نعم وأجل".
(٤) تبأى: البأو في اللسان الفخر، وذكر البيت.
(٥) علي بن اسماعيل بن سيده أبو الحسن اللغوي من أهل مرسية كان أكمه ابن أكمه توفي سنة ٤٥٨ هـ.
٥٣٧ - من الوافر ذكره ابن الشجري في أماليه ١/ ٣٧٤، ٢/ ٣٢٤ ولم ينسبه وروايته:
متى تفخر ببيتك في معد .... . . . . . . . . . .
ومعنى الشطر الثاني: يقول العلماء جير لتصديقك فلما حذفت اللام من لتصديقك انتصب المصدر.