تاريخ بخارى / تعريب

(1) هذه الكلمة وردت فى طبعة طهران تصحيح مدرس رضوى [كشكثه].

(2) كلمة صحراء واردة بلفظها فى الأصل الفارسى. وكلمة صحراء فى الفارسية لا تعنى حتما الفيا فى الجرداء بل قد تكون ناضرة بأنواع الزروع والنبات.

(3) أى الأمير الحميد أبو محمد نوح بن نصر بن أحمد بن إسماعيل السامانى الذى ألف النرشخى كتابه هذا باسمه.

(4) «جفت» وحدة مساحية متعارف عليها فى ذلك الوقت ولم نستدل على مقدارها- و«جفت كاو زمين» ترجمناها بقطعة أرض يحرثها زوج من البقر، ويبدو أن «جفت» مخفف «جفت كاو زمين»، يوجد بالتركية كلمة «چفت» وهى قريبة من «جفت» ويتركب منها المصدر التركى «چفت سورمك» -

صفحة ٥٢