بحوث ومقالات في اللغة والأدب وتقويم النصوص (مقالات محمد أجمل الإصلاحي)

الفصل الثاني

في ترجمة التراكيب النحوية والأساليب

في هذا الفصل نتناول بعض التراكيب النحوية التي وقع السهو في فهمها فصارت الترجمة خطأ ظاهرًا، ومنها ما اضطرب المترجمون في ترجمتها.

ونناقش أيضًا بعض الأساليب والتعبيرات التي اعتمد المترجم في تفسيرها على قول شاذ من أقوال أهل التفسير متنكبًا عن القول المحكم والرأي المبرم.

(١) قائمًا بالقسط

قال الله تعالى: ﴿شهد الله أنَّه لا إله إلَّا هو والملائكة وأولوا العلم قائما بالقسط لا إله إلَّا هو العزيز الحكيم﴾ (آل عمران: ١٨).

(قائمًا بالقسط) في الآية حال من الضمير (هو) أو لفظ الجلالة (١)، ولكن الشيخ فتح محمد ﵀ جعله في ترجمته حالًا من الملائكة وأولي العلم (٢).

(٢) ويمح الله الباطل

قال تعالى في سورة الشورى:

﴿فإن يشإ الله يختم على قلبك ويمح الله الباطل ويحقُّ الحقَّ بكلماته﴾ (الشورى: ٢٤).

(١) انظر التبيان في إعراب القرآن: ١: ٢٤٧.

(٢) ترجمة فتح محمد: ٥١.