قال المجمع: وها نحن أولاء ننشر طائفة من الكلمات التي عرضت علينا مقتصرين منها على ما فيه تبديل أو تعديل. أما ما أبقيناه على وضعه القديم فقد ضربنا صفحًا عن نشره لعدم الحاجة إليه.
وبعض هذه الكلمات التي جددناها مقتبس من أوضاع الدول العربية القديمة كديوان الخراج وديوان العمائر مثلًا. وقد قسمناها إلى ثلاثة أقسام.
القسم الأول
كلمات عربت أو حولت عن أصلها (١).
الرقم ... وضع قديم ... وضع جديد
١ ... النافعة ... ديوان العمائر
٢ ... الطابو ... ديوان التمليك
٣ ... البوليس ... الشحنة أو الشرطة.
٤ ... معاون البوليس ... رفيق الشحني
٥ ... سر قوميسيري ... مفوض أول
٦ ... سيفيل قوميسيري ... مفوض تحري
٧ ... سيفين بوليس ... فارس شحني
٨ ... الهيئة الفنية لإنشاآت الأوقاف ... لجنة العمائر في الأوقاف