الاهتمام بالسيرة النبوية باللغة الفرنسية (عرض وتحليل)

ترجمه عادل زعيتر الأمير شكيب أرسلان.

- رجيس بلاشسر في كتابه "معضلة محمد" (١) الذي يعتبر من أجود دراسات المستشرقين الفرنسيين بسبب اعتماده على المصادر الإسلامية الأصيلة ونقده للدراسات الاستشراقية السابقة فضلا عن محافظته على التسلسل الزمني السليم في سرد الوقائع والمعطيات، لكن بالرغم من ذلك فهنالك أخطاء كثيرة مثل تحريف بعض الوقائع أو التشكيك فيها وتفسير الأحداث بأسلوب الإسقاط مع الاضطرار في بناء النتائج والأحكام.

- روجير أرنالديز Roger Arnaldez في كتابه "محمد" وقد قسمه إلى قسمين، تناول في أولهما حوادث السيرة مختصرة حسب التسلسل الزمني وفي الثاني أورد نصوصا مختارة من الحديث النبوي حول وقائع السيرة النبوية.

وفيما يلي عرض وتحليل موجز لكتاب درمنغهم نموذجًا لكتابات المستشرقين الفرنسيين المعتدلين.

(١) le problème de Mahomet وللمؤلف كتاب آخر في الموضوع يحمل عنوان: في خطى محمد

Sur les pas de Mahomet.