في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري

إصطخرزي كَمَا قَالُوا فِي مرو مروزي

قَالَ ابْن بري وَإِنَّمَا قَالُوا فِي مرو مروزي لِأَن العجمي إِذا نسب إِلَيْهِ قَالُوا مروجي بَين الْجِيم وَالزَّاي فأحالتها الْعَرَب زايا

قَالَ أَبُو مَنْصُور وَرُوِيَ عَن أم الدَّرْدَاء أَنَّهَا قَالَت زارنا سلمَان من الْمَدَائِن إِلَى الشَّام مَا شيا وَعَلِيهِ كسَاء وأندراورد يَعْنِي سَرَاوِيل مشمرة وَهِي كلمة أَعْجَمِيَّة لَيست بِالْعَرَبِيَّةِ

قَالَ ابْن بري الْمَشْهُور عِنْد أهل اللُّغَة والنحو فِي الشأم للناحية الْمَعْرُوفَة بِغَيْر ألف بعد الْهمزَة وَرُبمَا جَاءُوا بِالْألف كَمَا يَجِيء فِي النّسَب قَالَ الفرزدق

(أبلغ مُعَاوِيَة الَّذِي يممته ... أَمر الْعرَاق وَأمر كل شآم) // من الْكَامِل //

وَقَالَ النَّابِغَة

(على أثر الأذلة والبغايا ... وخفق الناجيات من الشآم) // من الوافر //

وَقَالَ النحام التغلبي